818我在日本做羽球记者遇到的趣闻

来源: 爱羽客羽毛球网 2016-06-22 08:09:00 7 人参与
日本重视青少年比赛报道,一场赛事甚至配备4种小语种翻译人员!

(爱羽客羽毛球网特约作者:李海良)

爱羽客羽毛球网特约作者李海良先生在日本留学期间,采访了不少日本羽毛球选手,遇到了不少趣事,而且对于很多事情都有着自己独到的见解,今天和大家分享一下。

大雪天采访“双打之神”朴柱奉

出门采访日本队韩国籍主教练朴柱奉前,突然雪花纷纷扬扬的落下,然后越下越大,没有停下来的势头。果然因为下大雪的缘故,多辆火车出现了晚点。当我到达东京赤羽车站时,日本队女双教练丁其庆打来电话说:“你到哪里了?赶快打车过来,老朴已经肚子饿了,急着说要去吃饭了。”

出了赤羽车站,我赶忙拦下一辆出租车前往味之素国家体育训练中心(当时日本国家队正在这里集训)。之前听说在日本坐出租车是天价,一次打车起价2公里以内710日元(约50元人民币),之后每三百米加价90日元。这次采访其实是我在日本第一次坐出租车。

我大约晚了10分钟抵达体育馆,丁教练冒着大雪出来迎接,他说朴柱奉已经等得不耐烦了。我连忙给朴柱奉道歉才开始访问。采访中,丁教练帮我做翻译。朴柱奉是前奥运会冠军,有“双打之神”的美誉。

当时他来日本近10年时间,我们用日语完成了近一个小时的采访。之后,丁教练又帮我打电话订出租车。当天路面的积雪实在太厚,坐在出租车上,即便60多岁的老司机开车十分稳健,汽车依然出现了打滑的情况。好在味之素训练中心离赤羽车站并不远,两次坐车花了大约2000日元。

来日本留学之前,我曾经在北京做过几年的羽毛球和网球记者。因此,来日本后,我也想利用羽毛球比赛的机会采访日本球员、教练,顺便练习口语和听力。这次大雪天采访朴柱奉成为了近年最难忘的一次采访经历。

高桥沙也加想找个能开心生活的男朋友


我用日语问道“你会选择什么样的人作为男朋友?”。没想到有日本“羽球女神”之称的高桥沙也加不假思索地回答道:“比起长得很帅的人,我更倾向选择能和自己开开心心生活的人做男朋友,在一起开心就行了,长相并不是最重要的。”

说完这句话,高桥身边的教练清水文武有些惊讶地问到:“真的是这样吗”?高桥点点头说:“是的。”这是我在2013年日本羽毛球公开赛第一次采访日本选手。那时,我的日语大约是N2水平。我准备了采访提纲,不过发音不是太标准,高桥对一些问题也没有听懂。自己也大约能听懂对方说的80%的内容。好在高桥的教练是华人,他还负责翻译。所以,采访在轻松的氛围中顺利完成。

当时国内某体育杂志的主编委托我采访高桥沙也加。2013年的德国公开赛,高桥击败奥运会冠军李雪芮一战成名。访问前,我向组委会提出要求。他们同意在高桥沙也加的全部比赛结束后,接受采访。结果,高桥沙也加在周五的比赛输给了中华台北选手戴资颖。

第二天下午,清水文武带着高桥来东京体育馆接受采访。根据我以往的工作经验,采访中国球员,记者一般跟球员本人联系好就可以。而日本属于羽毛球协会和公司共同培养球员。如果在国际比赛时,需要通过组委会联系日本国家队来协调采访事宜。

后来,我在东京跟日本《羽毛球》杂志的编辑佐藤正宏聊天,他说在日本采访一般都是先联系企业的部长和教练,而不是直接联系运动员。得到企业方面同意后,采访基本上就没有问题了。采访的步骤,一:先发邮件做自我介绍,再把相关问题发给对方。二:见面寒暄,最好带上一本最新的杂志,预订采访时间。三:最终采访。四:刊物出版后,寄给对方。如果在比赛期间,往往要该选手全部比赛结束后才能接受采访。

桃田贤斗对一些采访问题无法回答


2013年底,我前往千叶县的NTT体育馆对日本选手桃田贤斗进行一次一对一的采访。期间,我又得到佐藤的诸多关照,又是帮忙介绍桃田的教练,又是帮忙确定采访的时间。想一想,大家之前就见过一次面,别人的工作也很忙碌,这种帮助实在令人感激又有点过意不去。

桃田当时是日本的希望之星,拿下了2012年世界青年锦标赛男单冠军。采访时间是中午11点30分。日本人非常守时,刚结束训练的桃田贤斗就来到了采访室。由于是第一次在没有翻译的情况下单独进行采访,虽然我准备了采访提纲,问个别问题时,桃田还是没有听懂。最后,我把问题拿给桃田看,他才给出回答。

据我的观察,桃田当时刚刚高中毕业进入社会,他本人并不习惯深思熟虑。在接受采访时,面对一些问题,他会说“我从来没有考虑过这样的问题”。后来在一些新闻发布会上,面对日本记者的提问,他也会出现不知如何作答的情况。遗憾的是,这名看起来有些轻率的天才选手因为参与非法赌博,最终被日本国家队除名,也失去了参加今年里约奥运会的机会。

后来,我又采访了早川贤一/远藤大由,上田拓马等球员。通过一次次采访,我感觉日语水平在逐步提升,到后来已经是N1水平,除非对方说一些专业术语,剩下的内容基本上都能听懂。

日本媒体喜欢报道青少年赛事

另外,与中国媒体不同,日本《羽毛球》杂志十分重视国内青少年比赛的报道。在日本,最重要的青年比赛当属每年8月举行的全国高中锦标赛和毎年3月末举行的全国高中选拔赛。这两项比赛的单打冠军通常都会登上日本《羽毛球》杂志的封面,这样的情况在中国十分罕见。据佐藤正宏介绍,青少年是他们杂志最重要的客户群,所以编辑部在青少年比赛中投入了很大的精力。

除了采访日本球员,日本羽毛球公开赛的赛事服务也令人印象深刻。由于羽毛球不是国际主流运动,开展较好的主要是中国、韩国、印尼、马来西亚和丹麦等少数国家。而中国、韩国、印尼等国家的球员,能用英语接受采访的几乎是凤毛麟角。

出人意料的是,日本公开赛组委会竟然在赛场配置了英语、中文、韩语和印尼语的专业翻译,方便记者在比赛结束后及时与球员进行沟通。提出要求后,他们还能在专访中提供翻译服务。以往在中国举行的国际羽毛球比赛,很少会配备韩语、印尼语、日语等小语种翻译,也就导致中国记者与这些国家球员的沟通十分困难。而日本人举办比赛的经验很值得我们借鉴。

这就是我在日本做记者的经历。日本人讲究细节和服务精神,而媒体又需要人与人之间保持顺畅的沟通,与日本选手、教练、公关、记者的接触也让我看到了中日球员、体育比赛组织和体育传媒之间的差异,更好地了解了日本的文化。

本文系爱羽客羽毛球网原创,未经允许严禁转载

优秀原创稿件、个人简历投递通道:tougao@aiyuke.com

我要发表评论
发布评论

登录后可评论

精选观点论
  • 刘雨辰/欧煊屹已跌至第8 恐无缘今年奥运
  • 送菜也比给他国运动员强,满额就是抢别人的名额,多给一个名额国羽夺牌夺冠概率肯定会少。
  • 雅思夺冠保住国羽颜面 坦言沟通是关键
  • 怎么会不为我的维神骄傲,又怎么能不为我的维神自豪。我的维神的每一样荣誉都是我的维神自己挣回来了的。我的维神,一定要记住赢的感觉,请我的维神巴黎奥运会再为自己而战,真的真的很喜欢看我的维神打球,真的真的很喜欢看我的维神赢😭😭
  • 抱歉,老娘以F1的速度撞飞了F4
  • 其实陈雨菲是所谓的F四里面最弱的。戴的技术最好,但年龄大了,体力差一点。如果马身体状态能恢复到以前的九成,将仍然是世界一姐,可能只有安能跟马有一拼!中国女单在几年内都不会有前三的实力,偶尔出一下彩还是有可能的。
  • 国羽独苗 雅思组合体能充足全力争冠
  • 到了决赛,就只剩我的维神孤军奋战了,相信我的维神一定能像19年世锦赛那样为国羽雪中送炭,强势拿下他个人第三个全英赛冠军以及第40个高级别公开赛冠军!因为作为运动员,我的维神是最好的奥林匹克精神的象征;作为中国羽毛球队队长,我的维神是中国羽毛球队的定海神针;作为偶像,在我的维神的身上我们看到热爱与梦想的更多可能!用球技战胜对手,用热爱打败伤病!只要心怀热爱,永远都是当打之年! 感恩依然在赛场拼搏的我的维神!​我心中永远的No.1!!
  • 石宇奇高烧39度:是否退赛很纠结
  • 希望你快烧坏脑子的时候也要加班哦
  • 印尼成全英最大赢家 马琳突破F4包围 雅思留住国羽颜面
  • 我就说我的维神的状态会越来越好的叭!今天我的维神又一次狠狠的拿捏了维德佳佳组合!强势帮蒋振邦报了仇,第一局差点又打了对面一个个位数,第二局虽然从比分上来看是险胜,但是实际局面完全在我的维神的掌控之中;而且我的维神之前也多次打过维德佳佳组合个位数,所以这次蒋振邦怎么会脆败给这样的对手???哪怕蒋振邦状态再怎么差,也不至于脆败给在我的维神面前毫无抵抗之力的对手啊!蒋振邦要想接班我的维神,还是有很长的路要走!
  • 梁王、凡尘遭淘汰 石宇奇成男单独苗 全英赛1/8决赛
  • 虽然今天我的维神打的又是一场遭遇战,但毕竟我的维神的实力强了对面一大截,更何况这对不知名的美 国组合连冯彦哲都能轻易战而胜之,因此我的维神不费吹灰之力就拿下他们也不会有任何问题,甚至这对不知名的美 国组合的实力还不如上周法国赛我的维神的首轮对手!上周法国赛我的维神意外倒在8进4后,相信我的维神必将全力在全英赛找回场子!今天我的维神打了对手一个21比6就是向全世界宣告了他找回场子的决心!!!哪怕第二局在严重放慢节奏(放水)的情况下,依然差点让对面上不了双!
  • 石宇奇连闯4站决赛夺2金2银!稳定性已超安赛龙
  • 要不是以前受伤,石头早就和桃田,安赛龙并驾齐驱了。看看石头这几年赢的对手,桃田,安赛龙,,,,
  • 法国赛国羽3金收官 凡尘石头玩心跳 东哥指导显成效
  • 戴的技术、经验是在太好,可惜年龄问题,若退役是世界女单的一大损失。国羽要再努力。
  • 雅思组合:最后关键分太紧张 细节没处理好
  • 我的维神辛苦啦,下次比赛继续加油,我的维神比任何人都想赢得比赛,也清楚问题出在哪里,好好调整,keep fight!!!不服输的精神是我的维神一直传递给球迷的!尽管昨天晚上看我的维神输了挺难受,但我知道竞技体育输赢都是正常的,但还是会希望我的维神每次都能赢,我会一直支持我的维神,健康涨球继续加油!!!
论坛热帖

合作伙伴

Used cars for sale Hong Kong Used cars for sale South Africa Used cars for sale Nigeria